Hoe laat is het?

Misschien is het je wel eens overkomen dat je op een afspraak in Londen een uur te vroeg bent gekomen of dat je een uur op je Engelssprekende vriend, vriendin of collega hebt moeten wachten. Hoe het halve uur te zeggen, kan verwarrend zijn. Verder levert klokkijken in het Engels weinig moeilijkheden op.

Het hele uur
O'clock wordt gebruikt alleen bij het hele uur
Het is 3 uur – it's three o'clock
In de spreektaal wordt o'clock vaak weggelaten: It's three

Het halve uur
Nederlands: half 11 – is in het Engels een half uur over 10 dus half past 10.
Dat kan héél verwarrend zijn. Wanneer je een afspraak maakt, kun je het tijdstip herhalen door te zeggen:

* I'll see you then tomorrow at half past 10, so at ten thirty.
* Dan zie ik je morgen om half elf, dus om 10 uur 30.

Wanneer je met een Ier spreekt of wanneer je in Ierland bent, wordt de verwarring groter.

* Ier: I'll see you tomorrow at half 10
* Dit betekent: Ik zie je morgen om half 10, dus precies zoals in het Nederlands!

Midnight en midday
00.00 wordt vaak aangeduid met midnight en 12.00 met midday or noon.

* 00.15 – quarter past midnight
* 12.15 – quarter past twelve, quarter past midday, niet quarter past noon

Midday betekent 12 uur, het Nederlandse woord middag wordt vertaald met afternoon.

AM en PM
AM geeft een tijd in de ochtend vóór 12 uur 's middags
PM geeft een tijd in de middag en avond tot 12 uur 's nachts

AM is een afkorting van ante meridiem en betekent voormiddag
PM staat voor post meridiem en betekent namiddag

Amerikaans Engels
De termen voor klokkijken in het Amerikaans Engels zijn hetzelfde als in Brits Engels.

In het Amerikaan Engels wordt ook gebruikt:
* 11.10 uur – ten after 11
* 11.50 uur – ten before /of /till 11

Handige zinnen